Learn french through English

あきっぽい性格のわたしは、「英語でフランス語を学ぼう」というFBでの投稿に触発され、こんな動画を見つけました。

 

しばらくフォローしてみようと思います。

新パソコンの利点

旧パソコンではReal Playerが使えなかったので、
TIPAのフランス日記のカフェレッスンは文字で読むのみだった。

新パソコンではスムーズに聴けるので
とても楽しい。

カフェレッスンはエピソードより会話レベルが上がるので
これまではスキップすることが多かった。

エピソードでの表現を紙の辞書で拾い
内容理解するのが精いっぱいだったのだ。

新パソコンを使いだしてからは、
このサイトを併用し、時間短縮している。

http://9.dee.cc/~hakase2/tokuken.php

Evernoteを開き、TIPAのフランス日記のPDFを開く。
気になる表現をピックアップし、Evernoteへ。
次に↑仏和検索を開いて、わからない単語をEvernoteから
ドンドン移す。意味をコピペし、Evernote完成である。

以前はいちいち紙の辞書でやっていたので
時間もけっこうかかっていた。

音と文字からエピソードをうまく吸収していきたい。

勉強時間

先月8日、パソコンが機能停止したため、2週間以上パソコンを使った勉強ができなかった。
新パソコンに慣れるのにも少し時間がかかったし。
今週のアタマから少しずつペースを取り戻しつつある。

ただ勉強時間がまだ元に戻っていない。

英語：中国語：フランス語＝1:1:1.5

もう少しフランス語の割合を上げたい。

Grammaire en francais 初級・中級終了!

初級・中級がやっと終わった。

文法をガッチリおさえる！のも大事だと思うが、

実際に使えないと何にもならない。

 

読んだり聴いたり書いたりは

自分でなんとか練習できる。

話すのは・・・どうしたものか。

 

フランス語を始めて２年になった。

これからのこと、また少しずつ考えていきたい。

 

わたしは特に仏検とかDELFとか受けようと

思っていないし、受けたところで

仕事に役立てたいとかいう目標も持っていない。

 

「いつになるかわからないが、いつかフランスを旅する機会があったら・・・」

「そのときになってあわてなくて済むようなモノを身につけておきたい」

 

なんだかはっきりしない、抽象的なイメージだ。

こんなモチベーションでいいのだろうか。

 

La nominalisation en francais その3

-is

fouiller　[fuje]

[dig into, excavate]

〔他〕【1】発掘する,掘り返す。【2】くまなく探す,捜索する,丹念に調べる。【3】所持品を調べる,身体検査をする。【4】（問題などを）掘り下げる。

〔自〕【1】[＋dans]（～の中を）くまなく探す,かき回す。【2】（動物が餌をあさるために）地面を掘り返す。

〔代動〕（se）【1】自分のポケットを探る。【2】[pouvoir (toujours) se fouiller]人を当てにはできない,期待しても無駄である。

fouillis　

雑然とした堆積

adjectifs to noun

té ou ité : 

bon   

bonté　[bO~te]

〔ｆ〕【1】善意,善良さ,親切,優しさ。【2】[複数]親切な行為,心遣い。

précaire　

束の間の,不確かな,仮の

précairité  不確かさ

eur:

pâle　[pAl]

〔形〕【1】青白い,青ざめた,血の気のない,顔色が悪い。【2】（色・光が）淡い,薄い,弱い,朧な。【3】迫力のない,見劣りがする,冴えない,生彩のない。

pâleur　

青白さ

ance ou ence:

abondant　

たくさんの,豊富な

abondance　

豊かさ,多量

violent　

乱暴な,烈しい

violence　[vjOlA~s]

〔ｆ〕【1】暴力,力。【2】[複数]暴行,暴言。【3】激しさ,荒々しさ。【4】強迫,無理強い

esse:

large　

〔形〕幅の広い,ゆったりしている。気前がいい。大きな。寛大な。

〔ｍ〕幅,横。沖。

〔副〕概算で多めに,大まかに。

largesse　

気前の良さ

examples

provincial　

地方の,田舎じみた

province　

地方

joyeux　[Zwaj2]

〔形〕【1】陽気な,上機嫌な,嬉しい,楽しい。【2】喜ばしい,めでたい。

joie　

〔ｆ〕【1】喜び,歓喜。【2】陽気さ,上機嫌。【3】［複数］愉しみ,慰み。【4】［複数］《古》快楽。【5】［複数］《話》（反語的に）たいしたこと,困ったこと,面倒,厄介なこと。

princier　

君主の,王族の

prince　[prE~s]

〔ｍ〕【1】王子,親王。【2】公国の君主,大公。【3】《文》君主,帝王。【4】《文》[＋de]（～の）第一人者,（～の）王。

rigoureux　[rigur2]

〔形〕【1】厳格な,厳しい。【2】（気候が）厳しい,耐え難い。【3】厳密な,正確な,厳正な。

rigueur　

〔ｆ〕厳密さ,厳格さ,厳しさ。《文》（気候の）難しさ。

apparent　[aparA~]

〔形〕【1】見ればすぐ分かるような,明白な,目に見えた,明らかな,目立った。【2】見せかけの,見かけの,見た目上の,表面上の。

apparence　[aparA~s]

〔ｆ〕外観,外見,うわべ,気配,様子。

noir

noir

beau

beauté　[bote]

〔ｆ〕【1】美,美しさ。【2】美容,化粧。【3】美人。【4】見事さ,素晴らしさ。【5】[複数]（女性の）魅力,色香。【6】[複数]美しいもの,素晴らしいもの,美点,魅力。

vieux

viellesse 老年、老齢、老化、老衰

ité  bilité

aimable　[Emabl]

〔形〕【1】親切な,愛想のいい。【2】《古》感じのよい,素敵な。和解の。

aimabilité 愛想

curieux

curiosité　[kyrjozite]

〔ｆ〕【1】好奇心。詮索好き。【2】珍しさ,奇妙さ,特異さ。【3】名所旧跡,見どころ。【4】[複数]骨董品。

fidèle　

忠実な,誠実な,態度を堅持する,正確な,信徒

fidélité　[fidelite]

〔ｆ〕【1】[＋à]（～に対する）忠実さ,誠実さ。貞節,堅持。【2】正確さ,忠実度。

réel　[reEl]

[real]

〔形〕【1】現実の,実在する。【2】[名詞の前]正真正銘の,本当の,真の。【3】実質的な。【4】[名詞の前]著しい,明らかな。【5】実数の。

〔ｍ〕現実,実在。現実のもの。

réalité　[realite]

〔ｆ〕【1】現実。【2】［複数］事実,実物,実体,現実のもの,実情,実態。【3】現実性,迫真性,リアリティ,実在性。

divers　

様々な,諸々の,いくつもの,諸雑費

diversité　

多様性

visible

visibilité　

目に見えること,見通し,視野

sensible　[sA~sibl]

[sensitive]

〔形〕【1】（人・性格などが）[＋à]（～に対して）感じやすい,感受性の強い,心を動かされる。感情的な,神経質な。【2】[＋à]（～に対して）敏感な,弱い,痛みを感じやすい。【3】[＋à]（～に）影響されやすい,慎重な対応を要する,デリケートな。【4】[＋à]（～を）感知し得る,（～に）感知され得る。顕著な,はっきりした。[peu sensible]ほとんどわからない,ほとんど感知できない。【5】感度の良い,精度の高い。《写真》感光性の。【6】《音楽》[note sensible]導音。【7】《哲学》[monde sensible]感覚界,感性界。

〔ｆ〕《音楽》導音。

sensibilité　[sA~sibilite]

〔ｆ〕【1】感覚。【2】感受性,感性。【3】感じやすさ,敏感さ,繊細さ。【4】（機械などの）感度,精度。（フィルムの）感光度。

3ヶ月！

「まいにち中国語」を始めて３ヶ月たちました。
ここまで継続していれば、途中挫折はありえません。

月～金、まいにち１５分ずつ。
積み重ねていくと、少しずつわかってくるものです。

発音はまだまだですが・・・

名詞化 練習 その１

1. La fraîcheur vient quand la nuit tombe. => La fraîcheur vient à la tombée de la nuit.

fraîcheur　

〔ｆ〕【1】涼しさ,冷たさ,冷気。【2】新しさ,新鮮さ,若々しさ,元気溌剌,初々しさ。【3】冷淡さ

 

2. Une rafale de vent suffit, et les feuilles tombent.=> Une rafale de vent suffit à la  chute des feuilles.

rafale　[rafal]

〔ｆ〕【1】突風。※bourrasqueより強い。【2】連射,速射,一斉射撃。

 

chute　

〔ｆ〕転倒,落下,降下,墜落。陥落,没落,瓦解。滝。下落。失敗。

3. Il a été ligoté pendant qu'il dormait. => Il a été ligoté pendant son  sommeil.

ligoter　

手足を縛り上げる

4. Cent détails prouvent que cette voiture est raffinée. => Cent détails prouvent le  raffinement de cette voiture.

raffiner　

精製する

prouver　

[prove]証明する,示す

 

raffinement　[rafinmA~]

〔ｍ〕【1】洗練。【2】凝りすぎ。【3】[un raffinement de ～]極端な～,～の極致。

5. Au moment où la neige fond, les rivières entrent en crue. => Au moment de la fonte des neiges, les rivières entrent en crue.

fondre　[fO~dr]

〔他〕【1】溶かす。【2】鋳造する。【3】合併する,融合する。

〔自〕【1】溶ける。（食物が口の中で）とろける。【2】急速に減る,小さくなる,消える,（感情が）和らぐ。【3】（急激に）痩せる。【4】[＋sur]（～に）襲いかかる。

〔代動〕（se）【1】溶け合う,合わさる,合併する。【2】[＋dans]（～の中に）溶け込む,紛れ込む,消える。

fonte　[fO~t]

〔ｆ〕【1】溶解,溶けること。【2】鋳造。【3】鋳鉄,鋳物。

〔ｆ〕［複数］（鞍の脇にあってピストルなどを入れる）革袋。

crue　

増水

6. Les coureurs ont pris de gros risques en descendant les cols. => A la  descente des cols, les coureurs ont pris de gros risques.

coureur　[kur9r]

〔名〕【1】走者,ランナー,（競走競技の）選手・出場者。【2】走っている人。【3】[＋de]（～を）求める人,（～に）目がない人,（～に）入り浸る人,常連。【4】（特に）女の尻を追っかける人,好色家,漁色家。【5】放蕩者,ふしだら女。【6】《古》伝令,飛脚。先駆け,先供。《軍》斥候。【7】走鳥類,走禽類。【8】競走馬。

〔形〕ふしだらな,遊び回っている。

col　

〔ｍ〕【1】襟,カラー。【2】鞍部,たおり,《登山》コル。峠。【3】《解剖》頸部,くびれた部分,壜の首。【4】《古》首。

descente　

降ろすこと,降りること,下車,滑降,下り坂

7. Quand on reçoit un paquet recommandé, il faut donner une signature. => Il faut donner une signature à la  réception. d'un paquet recommandé.

recommander　[r(@)kOmA~de]

〔他〕【1】[＋à]（～に）推薦する,勧める。【2】[＋à]（～に）忠告する,強く要求する。【3】書留にする。

〔代動〕（se）【1】[＋à]（～の）加護を求める,（～に）保護を頼る。【2】[＋de]（～を）引き合いに出す,保証にする。【3】[＋par]（～によって）推奨される,（～が）一押しの。

8. Ce tissu rétrécit quand on le lave.=> Ce tissus rétrécit au  lavage.

rétrécir　

狭くする,縮める,縮む,(s')狭くなる

 

9. Quand le pont a été construit, on évoquait déjà des problèmes de circulation. => A la  construction du pont,on évoquait déjà des problèmes de circulation.

10. Nous ne doutons pas que ton raisonnement soit exact. => Nous ne doutons pas de l'  exactitude de ton raisonnement.

raisonnement　[rEzOnmA~]

〔ｍ〕【1】推論,論証,理屈。【2】理性,論理的思考。【3】[複数]屁理屈,理屈。

exactitude　

正確さ,時間を守ること

douter　[dute]

[doubt, suspect]

〔自〕【1】[＋de]（～を）疑う,信じない,疑わしく思う,不審に思う,危ぶむ。【2】（神を）疑う,懐疑的である。

〔他〕【1】[＋que＋接続法]～を疑う,怪しむ。【2】[ne pas douter que (ne)＋接続法/直説法]～を疑わない,確信する。

〔代動〕（se）cf.→se douter de 【1】[＋de]～に気づく。【2】[＋de]～を予想する。【3】[＋que＋直説法/条件法]～ではないかと思う,予測する。【4】[＋que＋直説法/条件法]～であることに気づく。

11. Les ouvriers ont demandé qu'on réduise les horaires de travail. => Les ouvriers ont demandé la  réduction des horaires de travail.

horaire　

一時間あたりの,時刻表,ダイヤ,時間割,スケジュール

réduction　

値引き,削減,縮尺版

 

réduire　[redHir]

[reduce]

〔他〕【1】～を減らす,縮小する,減少させる,弱める,削減する,低減する。【2】[＋A en B]Aを細かくしてBにする,AをBに変える。【3】[＋A à/en B]（Aを好ましくない状態Bに）追い込む,AがBする羽目になる。【4】[＋A à B]AをBに還元する,もとに戻す,変えられる。【5】殲滅する,制圧する,征服する。【6】（ソースなどを）煮つめる。【7】《数》約分する。【8】《化》還元する。【9】《医》（脱臼・骨折などを）もとに戻す,整骨する,整復する。

〔自〕煮詰まる。

〔代動〕（se）【1】[＋à]（～に）帰する,なる。【2】[＋en]（～に）変わる,なる。【3】生活を切りつめる。

12. Ils n'avaient pas remarqué que tu étais là. => Ils n'avaient pas remarqué ta  présence

 

 

参考サイト
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-14986.php